使用说明

本练习精选5个考研英语真题及同源外刊长难句，涵盖考研英语核心语法难点。每个句子均包含词汇注释、结构分析和参考译文三部分，建议按以下步骤学习：

第一步：通读原句，尝试自行划分句子结构；第二步：对照词汇注释理解生词；第三步：仔细阅读结构分析，理解语法要点；第四步：参考译文检验理解是否准确。

长难句精练

1 定语从句嵌套（2010年考研真题）

It is only in recent years that we hear the more honest argument that predators are members of the community, and that no special interest has the right to exterminate them for the sake of a benefit, real or fancied, to itself.

词汇注释

predator /ˈpredətər/ n. 捕食者，食肉动物

exterminate /ɪkˈstɜːrmɪneɪt/ v. 消灭，根除

for the sake of 为了……的利益

fancied /ˈfænsid/ adj. 想象的，虚构的

结构分析

强调句本句主干为强调结构 It is...that...，被强调部分为时间状语 only in recent years。

同位语从句argument 后接两个由 that 引导的同位语从句（that predators are members... 和 that no special interest has...），共同说明 argument 的具体内容。

插入语real or fancied 为形容词短语作后置定语，修饰 benefit。

参考译文

只是到了近年来，我们才听到这种比较诚实的论点：食肉动物也是生物群落中的成员；任何特殊利益群体都无权为了自身的利益而消灭它们。

2 分词结构作状语（2011年考研真题）

But the researchers believe that outside directors have an easier time of avoiding a blow to their reputations if they leave a firm before bad news breaks.

词汇注释

outside director 外部董事，独立董事

reputation /ˌrepjuˈteɪʃn/ n. 名誉，声誉

break /breɪk/ v. （消息）泄露，传开

结构分析

主从复合主句为 the researchers believe that...，that 引导宾语从句作 believe 的宾语。

条件状语从句if 引导条件状语从句 if they leave a firm before bad news breaks。

参考译文

但研究人员认为，如果外部董事在坏消息传出之前离开公司，他们就能更容易地避免声誉受损。