term	variety	severity	counterpart	note
apartment	us	soft	flat	英式也用于度假公寓、豪华公寓
elevator	us	hard	lift
sidewalk	us	hard	pavement
cookie	us	soft	biscuit	英式 cookie 指大块软饼干
french fries	us	hard	chips
gas station	us	hard	petrol station / servo
gas tank	us	hard	petrol tank
parking lot	us	hard	car park
parking garage	us	hard	multi-storey car park
freeway	us	hard	motorway
mailman	us	hard	postman
mailbox	us	hard	postbox / letterbox
zip code	us	hard	postcode
cell phone	us	hard	mobile
cellphone	us	hard	mobile
vacation	us	hard	holiday
sneakers	us	hard	trainers
flashlight	us	hard	torch
math	us	hard	maths
bucks	us	soft	quid	英式也有人说，偏美国化
takeout	us	hard	takeaway
mom	us	hard	mum
mommy	us	hard	mummy
gotten	us	hard	got	英式基本不用（ill-gotten 等固定词除外）
trash can	us	hard	bin
garbage	us	soft	rubbish
faucet	us	hard	tap
diaper	us	hard	nappy
stroller	us	hard	pram / pushchair
drugstore	us	hard	chemist
restroom	us	hard	loo / toilet / the gents
candy	us	soft	sweets
eggplant	us	hard	aubergine
zucchini	us	hard	courgette
cilantro	us	hard	coriander
pacifier	us	hard	dummy
on the weekend	us	hard	at the weekend
movie theater	us	hard	cinema
you guys	us	soft	you lot / everyone
color	us	hard	colour	拼写
colors	us	hard	colours	拼写
honor	us	hard	honour	拼写
favor	us	hard	favour	拼写
favorite	us	hard	favourite	拼写
center	us	hard	centre	拼写
theater	us	hard	theatre	拼写
neighbor	us	hard	neighbour	拼写
humor	us	hard	humour	拼写
behavior	us	hard	behaviour	拼写
traveling	us	soft	travelling	拼写
canceled	us	soft	cancelled	拼写
gray	us	soft	grey	拼写
tire	us	soft	tyre	拼写；tire 当动词「累」两边都用
defense	us	hard	defence	拼写
license	us	soft	licence	拼写；英式名词 licence、动词 license
program	us	soft	programme	拼写；计算机程序英式也写 program
aluminum	us	hard	aluminium	拼写
mustache	us	hard	moustache	拼写
pajamas	us	hard	pyjamas	拼写
lift	uk	soft	elevator	也当动词「举」
pavement	uk	soft	sidewalk	美式 pavement 指路面
crisps	uk	hard	chips
petrol	uk	hard	gas
car park	uk	hard	parking lot
motorway	uk	hard	highway / freeway
lorry	uk	hard	truck
postman	uk	hard	mailman
postcode	uk	hard	zip code
mobile	uk	soft	cell
holiday	uk	soft	vacation	美式 holiday 指节日
jumper	uk	soft	sweater
trainers	uk	hard	sneakers
torch	uk	soft	flashlight
maths	uk	hard	math
quid	uk	hard	bucks
takeaway	uk	hard	takeout
mum	uk	hard	mom
mummy	uk	hard	mommy
nappy	uk	hard	diaper
pram	uk	hard	stroller
chemist	uk	soft	drugstore / pharmacy
loo	uk	hard	bathroom / restroom
queue	uk	hard	line
rubbish	uk	hard	trash / garbage
knackered	uk	hard	beat / exhausted
gobsmacked	uk	hard	floored
chuffed	uk	hard	thrilled
skint	uk	hard	broke
fortnight	uk	hard	two weeks
at the weekend	uk	hard	on the weekend
in hospital	uk	hard	in the hospital
aubergine	uk	hard	eggplant
courgette	uk	hard	zucchini
coriander	uk	soft	cilantro	美式指种子
innit	uk	hard	isn't it
shan't	uk	hard	won't
whilst	uk	soft	while
colour	uk	hard	color	拼写
colours	uk	hard	colors	拼写
honour	uk	hard	honor	拼写
favour	uk	hard	favor	拼写
favourite	uk	hard	favorite	拼写
centre	uk	hard	center	拼写
theatre	uk	hard	theater	拼写
neighbour	uk	hard	neighbor	拼写
humour	uk	hard	humor	拼写
behaviour	uk	hard	behavior	拼写
travelling	uk	soft	traveling	拼写
cancelled	uk	soft	canceled	拼写
cheque	uk	hard	check	拼写
tyre	uk	hard	tire	拼写
defence	uk	hard	defense	拼写
licence	uk	hard	license	拼写
programme	uk	hard	program	拼写
aluminium	uk	hard	aluminum	拼写
pyjamas	uk	hard	pajamas	拼写
arvo	au	hard	afternoon
brekkie	au	hard	breakfast
servo	au	hard	petrol station / gas station
bottle-o	au	hard	off-licence / liquor store
ute	au	hard	pickup
esky	au	hard	cool box / cooler
doona	au	hard	duvet / comforter
maccas	au	hard	McDonald's
smoko	au	hard	tea break
yeah nah	au	soft	no	新西兰也说
heaps	au	soft	a lot	英式口语也有
metre	uk	hard	meter	拼写（长度单位）
litre	uk	hard	liter	拼写
kilometre	uk	hard	kilometer	拼写
meter	us	soft	metre	拼写；仪表两边都写 meter
liter	us	hard	litre	拼写
kilometer	us	hard	kilometre	拼写
organize	us	soft	organise	拼写 -ize；英国牛津拼法也用 -ize，看角色
organized	us	soft	organised	拼写 -ize；英国牛津拼法也用 -ize，看角色
organizes	us	soft	organises	拼写 -ize；英国牛津拼法也用 -ize，看角色
organizing	us	soft	organising	拼写 -ize；英国牛津拼法也用 -ize，看角色
organise	uk	hard	organize	拼写 -ise（澳洲同）
organised	uk	hard	organized	拼写 -ise（澳洲同）
organises	uk	hard	organizes	拼写 -ise（澳洲同）
organising	uk	hard	organizing	拼写 -ise（澳洲同）
realize	us	soft	realise	拼写 -ize；英国牛津拼法也用 -ize，看角色
realized	us	soft	realised	拼写 -ize；英国牛津拼法也用 -ize，看角色
realizes	us	soft	realises	拼写 -ize；英国牛津拼法也用 -ize，看角色
realizing	us	soft	realising	拼写 -ize；英国牛津拼法也用 -ize，看角色
realise	uk	hard	realize	拼写 -ise（澳洲同）
realised	uk	hard	realized	拼写 -ise（澳洲同）
realises	uk	hard	realizes	拼写 -ise（澳洲同）
realising	uk	hard	realizing	拼写 -ise（澳洲同）
apologize	us	soft	apologise	拼写 -ize；英国牛津拼法也用 -ize，看角色
apologized	us	soft	apologised	拼写 -ize；英国牛津拼法也用 -ize，看角色
apologizes	us	soft	apologises	拼写 -ize；英国牛津拼法也用 -ize，看角色
apologizing	us	soft	apologising	拼写 -ize；英国牛津拼法也用 -ize，看角色
apologise	uk	hard	apologize	拼写 -ise（澳洲同）
apologised	uk	hard	apologized	拼写 -ise（澳洲同）
apologises	uk	hard	apologizes	拼写 -ise（澳洲同）
apologising	uk	hard	apologizing	拼写 -ise（澳洲同）
recognize	us	soft	recognise	拼写 -ize；英国牛津拼法也用 -ize，看角色
recognized	us	soft	recognised	拼写 -ize；英国牛津拼法也用 -ize，看角色
recognizes	us	soft	recognises	拼写 -ize；英国牛津拼法也用 -ize，看角色
recognizing	us	soft	recognising	拼写 -ize；英国牛津拼法也用 -ize，看角色
recognise	uk	hard	recognize	拼写 -ise（澳洲同）
recognised	uk	hard	recognized	拼写 -ise（澳洲同）
recognises	uk	hard	recognizes	拼写 -ise（澳洲同）
recognising	uk	hard	recognizing	拼写 -ise（澳洲同）
criticize	us	soft	criticise	拼写 -ize；英国牛津拼法也用 -ize，看角色
criticized	us	soft	criticised	拼写 -ize；英国牛津拼法也用 -ize，看角色
criticizes	us	soft	criticises	拼写 -ize；英国牛津拼法也用 -ize，看角色
criticizing	us	soft	criticising	拼写 -ize；英国牛津拼法也用 -ize，看角色
criticise	uk	hard	criticize	拼写 -ise（澳洲同）
criticised	uk	hard	criticized	拼写 -ise（澳洲同）
criticises	uk	hard	criticizes	拼写 -ise（澳洲同）
criticising	uk	hard	criticizing	拼写 -ise（澳洲同）
emphasize	us	soft	emphasise	拼写 -ize；英国牛津拼法也用 -ize，看角色
emphasized	us	soft	emphasised	拼写 -ize；英国牛津拼法也用 -ize，看角色
emphasizes	us	soft	emphasises	拼写 -ize；英国牛津拼法也用 -ize，看角色
emphasizing	us	soft	emphasising	拼写 -ize；英国牛津拼法也用 -ize，看角色
emphasise	uk	hard	emphasize	拼写 -ise（澳洲同）
emphasised	uk	hard	emphasized	拼写 -ise（澳洲同）
emphasises	uk	hard	emphasizes	拼写 -ise（澳洲同）
emphasising	uk	hard	emphasizing	拼写 -ise（澳洲同）
prioritize	us	soft	prioritise	拼写 -ize；英国牛津拼法也用 -ize，看角色
prioritized	us	soft	prioritised	拼写 -ize；英国牛津拼法也用 -ize，看角色
prioritizes	us	soft	prioritises	拼写 -ize；英国牛津拼法也用 -ize，看角色
prioritizing	us	soft	prioritising	拼写 -ize；英国牛津拼法也用 -ize，看角色
prioritise	uk	hard	prioritize	拼写 -ise（澳洲同）
prioritised	uk	hard	prioritized	拼写 -ise（澳洲同）
prioritises	uk	hard	prioritizes	拼写 -ise（澳洲同）
prioritising	uk	hard	prioritizing	拼写 -ise（澳洲同）
memorize	us	soft	memorise	拼写 -ize；英国牛津拼法也用 -ize，看角色
memorized	us	soft	memorised	拼写 -ize；英国牛津拼法也用 -ize，看角色
memorizes	us	soft	memorises	拼写 -ize；英国牛津拼法也用 -ize，看角色
memorizing	us	soft	memorising	拼写 -ize；英国牛津拼法也用 -ize，看角色
memorise	uk	hard	memorize	拼写 -ise（澳洲同）
memorised	uk	hard	memorized	拼写 -ise（澳洲同）
memorises	uk	hard	memorizes	拼写 -ise（澳洲同）
memorising	uk	hard	memorizing	拼写 -ise（澳洲同）
organization	us	soft	organisation	拼写 -ize
organisation	uk	hard	organization	拼写 -ise（澳洲同）
organizations	us	soft	organisations	拼写 -ize
organisations	uk	hard	organizations	拼写 -ise（澳洲同）
analyze	us	hard	analyse	拼写 -yze；英式牛津拼法也写 -yse
analyse	uk	hard	analyze	拼写 -yse
analyzed	us	hard	analysed	拼写 -yze；英式牛津拼法也写 -yse
analysed	uk	hard	analyzed	拼写 -yse
paralyzed	us	hard	paralysed	拼写 -yze；英式牛津拼法也写 -yse
paralysed	uk	hard	paralyzed	拼写 -yse
bloke	uk	hard	guy	澳洲也说
blokes	uk	hard	guys	澳洲也说
reckon	uk	soft	think / figure	英国、澳洲口语都说；美国南方也说
reckoned	uk	soft	thought / figured	同上
crook	au	soft	sick / broken	澳洲口语义「病了、坏了」；美式 crook 是骗子，看语境
